1
00:02:01,634 --> 00:02:06,592
POMOČNIK

2
00:02:13,924 --> 00:02:15,174
si v redu?

3
00:02:15,340 --> 00:02:16,840
Dihaj, dihaj.

4
00:02:19,798 --> 00:02:21,006
Thomas.

5
00:02:21,215 --> 00:02:22,673
Skoraj smo tam.

6
00:02:26,672 --> 00:02:28,005
OK?

7
00:02:28,172 --> 00:02:29,005
št.

8
00:02:31,755 --> 00:02:32,754
Ne skrbi.

9
00:02:39,795 --> 00:02:40,920
boli

10
00:02:45,877 --> 00:02:47,044
pazi!

11
00:02:52,418 --> 00:02:53,168
si v redu

12
00:02:54,084 --> 00:02:54,918
Ostani tam.

13
00:03:01,000 --> 00:03:01,792
Gospod?

14
00:03:04,958 --> 00:03:05,958
gospod

15
00:03:20,455 --> 00:03:21,830
halo?

16
00:03:22,913 --> 00:03:23,663
halo?

17
00:03:59,199 --> 00:03:59,991
Pozdravljeni, gospa.

18
00:04:00,407 --> 00:04:02,199
Ste vi mati Sébastiena Moreauja?

19
00:04:02,407 --> 00:04:03,490
Da, on je moj sin.

20
00:04:17,696 --> 00:04:18,696
Sébastien?

21
00:04:22,529 --> 00:04:23,779
Zakaj Sébastien?

22
00:04:28,445 --> 00:04:29,819
Zbudi se, ljubezen moja.

23
00:04:30,528 --> 00:04:31,611
Zbudi se.

24
00:04:32,777 --> 00:04:33,610
pridi no

25
00:04:37,152 --> 00:04:38,610
Daj no, Sébastien.

26
00:04:38,776 --> 00:04:39,943
Pridi, pridi.

27
00:04:46,483 --> 00:04:47,400
Sébastien.

28
00:04:50,608 --> 00:04:51,441
Gospa.

29
00:04:52,774 --> 00:04:55,732
- Pridi stran, prosim.
- Pusti me, on je moj sin!

30
00:04:55,982 --> 00:04:56,815
pridi no

31
00:04:58,190 --> 00:04:59,023
pomiri se

32
00:04:59,648 --> 00:05:00,565
pomiri se

33
00:05:11,146 --> 00:05:13,188
Pojdiva za trenutek ven.

34
00:05:14,021 --> 00:05:14,812
Bomo?

35
00:05:51,890 --> 00:05:52,765
Léo.

36
00:06:47,090 --> 00:06:48,131
Sébastien.

37
00:08:07,160 --> 00:08:10,743
Devet let pozneje

38
00:08:10,951 --> 00:08:11,785
ne!

39
00:08:17,659 --> 00:08:18,617
V redu, Léo?

40
00:08:22,116 --> 00:08:25,283
Kaj je narobe?
- Kje je mama?

41
00:08:25,699 --> 00:08:27,116
Ona je doma.

42
00:08:28,615 --> 00:08:30,740
Ne moremo je nadlegovati tako pozno.

43
00:08:32,531 --> 00:08:33,365
Hočeš pijačo?

44
00:08:34,989 --> 00:08:35,823
Tukaj.

45
00:08:41,530 --> 00:08:42,572
Videli jo boste jutri.

46
00:08:44,405 --> 00:08:46,071
Pojdi nazaj spat, draga.

47
00:08:47,696 --> 00:08:49,195
Lučko bom pustil prižgano.

48
00:09:17,316 --> 00:09:18,149
zdravo

49
00:09:20,149 --> 00:09:20,982
zdravo

50
00:09:23,565 --> 00:09:24,607
Pozdravljeni, gospod.

51
00:09:26,481 --> 00:09:27,523
Pozdravljeni, gospod.

52
00:09:28,148 --> 00:09:30,939
Imeli ste veliko služb
v kratkem času.

53
00:09:31,147 --> 00:09:33,314
Vas ne moti premikanje?

54
00:09:33,855 --> 00:09:35,063
Uživam v spremembah.

55
00:09:35,647 --> 00:09:38,938
pri tvojih letih,
ne bi raje imel fiksno službo?

56
00:09:40,229 --> 00:09:41,812
Ustreza mi.

57
00:09:42,062 --> 00:09:45,145
Vidim, da ste specializirani
v urbanem razvoju.

58
00:09:45,853 --> 00:09:48,436
- Ali poznate javne razpise?
- Seveda.

59
00:09:50,394 --> 00:09:51,269
Odlično.

60
00:09:52,477 --> 00:09:53,269
Ah, tukaj si!

61
00:09:55,268 --> 00:09:58,476
Gospa Ducruet, to je gospod Lemans
s kom boš delal.

62
00:10:01,892 --> 00:10:02,809
To je Ducret.

63
00:10:03,559 --> 00:10:04,684
Marie-France Ducret.

64
00:10:05,767 --> 00:10:06,808
zdravo

65
00:10:07,017 --> 00:10:08,558
Pozdravljeni, gospod Lemans.

66
00:10:21,431 --> 00:10:24,056
Bil sem brez tajnice
več tednov.

67
00:10:24,889 --> 00:10:26,014
Tako vidim.

68
00:10:29,055 --> 00:10:30,263
To je moja pisarna.

69
00:10:38,553 --> 00:10:39,845
Kje naj začnemo?

70
00:10:41,386 --> 00:10:42,344
prosim

71
00:10:44,261 --> 00:10:47,969
To je gospa Ducret, ki nadomešča
Gospa Joubert med bolniškim dopustom.

72
00:10:48,135 --> 00:10:50,718
dobrodošli
Sedite, prosim.

73
00:10:50,926 --> 00:10:51,760
Hvala.

74
00:10:52,385 --> 00:10:53,884
Kliči me Marie-France.

75
00:10:55,092 --> 00:10:59,092
Prav, bomo začeli
z najnujnejšimi datotekami.

76
00:10:59,592 --> 00:11:02,300
Thomas, ali nam lahko poveš
na ponudbeno ponudbo

77
00:11:02,508 --> 00:11:04,174
za center Aimé Césaire?

78
00:11:04,299 --> 00:11:05,133
Vsekakor.

79
00:11:05,882 --> 00:11:07,799
Imamo vse informacije,

80
00:11:08,007 --> 00:11:11,340
vendar je projekt bolj zapleten
kot smo mislili,

81
00:11:11,590 --> 00:11:14,673
in lokalne volitve
niso daleč.

82
00:11:16,797 --> 00:11:19,589
Začrtal sem urnik
različnih stopnjah

83
00:11:19,839 --> 00:11:22,088
ki jih boste našli v datoteki.

84
00:11:22,255 --> 00:11:24,504
Zanašam se nate, da boš ustregel

85
00:11:24,713 --> 00:11:26,546
z njim v celoti.

86
00:11:27,296 --> 00:11:30,045
Hvala, Thomas.
Vsaj to je jasno.

87
00:12:04,248 --> 00:12:06,498
Zdaj grem.
Ali ostaneš?

88
00:12:07,373 --> 00:12:10,414
- Če nimaš nič proti.
- Tako kot želite.

89
00:12:10,831 --> 00:12:12,080
Se vidiva jutri.

90
00:12:12,372 --> 00:12:13,205
ja

91
00:13:51,065 --> 00:13:53,356
Ali mi lahko poveste
kaj se dogaja

92
00:13:53,523 --> 00:13:54,856
Dobro jutro, gospod.

93
00:13:55,023 --> 00:13:56,481
- Mislil sem ...
- To je moja pisarna.

94
00:13:57,356 --> 00:13:58,939
To so moje stvari.

95
00:13:59,564 --> 00:14:00,980
Oddelek za urbanizem.

96
00:14:02,271 --> 00:14:03,146
razumem

97
00:14:03,313 --> 00:14:04,271
Vabljeni.

98
00:14:05,688 --> 00:14:07,646
Gospod Moncorgé
se vidimo popoldne.

99
00:14:09,270 --> 00:14:12,478
Vzemi to.
Seznanil sem njegovega pomočnika.

100
00:14:15,019 --> 00:14:17,019
Prerazvrstil sem jih
po temi in barvi.

101
00:14:17,227 --> 00:14:19,769
Raje bi se najprej posvetoval z mano,

102
00:14:20,560 --> 00:14:23,060
predvsem moja tajnica.

103
00:14:23,226 --> 00:14:24,976
žal mi je mislil sem...

104
00:14:25,185 --> 00:14:27,851
Pobuda je dobra,
ampak najprej se pogovori z mano.

105
00:14:30,559 --> 00:14:31,808
Oddelek za urbanizem.

106
00:14:32,517 --> 00:14:35,558
Ja seveda.
Pravkar je vstopil.

107
00:14:36,683 --> 00:14:38,891
tvoja žena,
klicala je pred 20 minutami.

108
00:14:43,390 --> 00:14:45,223
Daj jo skozi.

109
00:14:55,638 --> 00:14:56,846
ja Ja, vem.

110
00:15:01,929 --> 00:15:03,595
Pripravite datoteke.

111
00:15:14,760 --> 00:15:17,968
Sporoči mi o počitnicah.
Moram se organizirati.

112
00:15:19,051 --> 00:15:20,093
kam greš

113
00:15:22,759 --> 00:15:26,383
Lahko te srečam pri tvojih starših
in prenočiti.

114
00:15:48,255 --> 00:15:49,088
Thomas?

115
00:15:52,004 --> 00:15:53,129
oprosti.

116
00:16:15,292 --> 00:16:16,709
Pozdravljen, Léo.

117
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
- Kdo si?
- Ime mi je Marie-France.

118
00:16:20,958 --> 00:16:22,708
Delam s tvojim očetom.

119
00:16:22,874 --> 00:16:24,041
Je noter?

120
00:16:26,582 --> 00:16:29,623
- Pod tušem je.
-Moram govoriti z njim.

121
00:16:29,790 --> 00:16:31,331
Lahko vstopim?

122
00:16:35,164 --> 00:16:36,539
To je zelo pomembno.

123
00:16:36,747 --> 00:16:39,414
Moram govoriti z njim o delu.

124
00:16:51,287 --> 00:16:53,495
- Naj počakam s teboj?
- OK.

125
00:17:15,241 --> 00:17:16,366
Lep kraj.

126
00:18:02,359 --> 00:18:03,817
Kaj delaš tukaj?

127
00:18:05,442 --> 00:18:08,566
Oprostite, da kličem tako pozno, ampak...

128
00:18:08,816 --> 00:18:11,649
- Arhitekti so jutri.
Vem.

129
00:18:12,982 --> 00:18:15,273
- Odšel si precej nenadoma.
- Torej?

130
00:18:16,898 --> 00:18:19,065
Obstaja problem
v Pierrovem oddelku.

131
00:18:20,648 --> 00:18:22,731
Številke so bile obrnjene.

132
00:18:23,356 --> 00:18:24,939
Ni dogovorjeno.

133
00:18:26,522 --> 00:18:27,438
Kako to?

134
00:18:30,979 --> 00:18:33,771
- Gotovo se motite.
- Ne, preveril sem.

135
00:18:34,146 --> 00:18:36,687
Spreminja klasifikacijo.

136
00:18:41,353 --> 00:18:42,228
Bom pogledal.

137
00:18:45,352 --> 00:18:48,560
Malo je nenavadno
moja tajnica se pojavi.

138
00:18:49,185 --> 00:18:51,018
Kolega, če nimaš nič proti.

139
00:18:58,225 --> 00:18:59,225
Lahko noč, Léo.

140
00:19:00,475 --> 00:19:03,433
Zelo lepo te je bilo spoznati.

141
00:19:04,891 --> 00:19:05,724
Adijo.

142
00:19:10,557 --> 00:19:11,723
Kdo je bil to, oče?

143
00:19:12,764 --> 00:19:14,223
Nič, draga.

144
00:19:14,556 --> 00:19:16,556
Naslednjič ne odpirajte vrat.

145
00:19:23,138 --> 00:19:24,721
čestitke dobro opravljeno

146
00:19:24,888 --> 00:19:25,804
Oprosti, Pierre?

147
00:19:27,554 --> 00:19:30,095
Prišlo je do težave,
Thomasu sem sporočil.

148
00:19:30,262 --> 00:19:31,803
Bili so pravilni!

149
00:19:32,011 --> 00:19:33,386
kaj nameravaš

150
00:19:34,094 --> 00:19:36,594
Govoril bom z Jean-Marcom.
To še ni konec.

151
00:19:37,969 --> 00:19:39,469
Ste poročeni?

152
00:19:41,177 --> 00:19:42,843
Opazil sem tvoj prstan.

153
00:19:44,051 --> 00:19:45,968
Kako je ime vašemu sodelavcu?

154
00:19:47,259 --> 00:19:48,134
Iman?

155
00:19:49,217 --> 00:19:50,592
Kaj namigujete?

156
00:19:53,341 --> 00:19:54,675
Zdi se, da se dobro razumeš.

157
00:20:02,132 --> 00:20:04,173
Imel si prav glede Beateca.

158
00:20:05,548 --> 00:20:07,423
Imajo 3 preiskave terjatev.

159
00:20:07,589 --> 00:20:08,422
No ja.

160
00:20:09,797 --> 00:20:12,338
Vprašajte jih za oceno
pri Banque de France.

161
00:20:12,547 --> 00:20:13,463
Sem že.

162
00:20:14,713 --> 00:20:15,880
in?

163
00:20:16,046 --> 00:20:18,088
- V rdečem so.
- Ah.

164
00:20:19,171 --> 00:20:20,837
Dodajte to v datoteko.

165
00:20:22,004 --> 00:20:22,837
V redu.

166
00:20:34,627 --> 00:20:36,460
Mogoče ga nisem dovolj zategnil?

167
00:20:37,876 --> 00:20:39,168
Ravno nasprotno.

168
00:20:40,376 --> 00:20:42,667
Uničil si ga.

169
00:20:43,584 --> 00:20:46,750
- Imam prijatelja, ki ...
- Nehaj, oče.

170
00:20:47,750 --> 00:20:50,707
Našel bom nekoga, ki je usposobljen.
Vodovodar.

171
00:20:51,332 --> 00:20:52,166
OK?

172
00:20:53,082 --> 00:20:55,457
Vse bo treba spremeniti
en dan.

173
00:20:57,123 --> 00:20:58,081
Nekega dne, ja.

174
00:21:03,580 --> 00:21:04,580
sranje!

175
00:21:09,746 --> 00:21:11,746
Lahko ti ga posodim, če želiš.

176
00:21:11,912 --> 00:21:14,287
Preverjeno? Ne, hvala.

177
00:21:14,454 --> 00:21:17,120
Ne moreš nazaj
v pisarno tako.

178
00:21:17,287 --> 00:21:20,036
- Naj ti ga operem.
- Ne, v redu je.

179
00:21:23,786 --> 00:21:26,910
Si prepričan, da ne boš ničesar jedel?
Naredil sem enolončnico.

180
00:21:28,202 --> 00:21:30,076
Nekaj ​​bom dobil na poti.

181
00:21:32,743 --> 00:21:36,325
- Kako so stvari v službi?
- Ni časa za skrb.

182
00:21:38,533 --> 00:21:39,408
In Audrey?

183
00:21:41,241 --> 00:21:42,241
Preživimo.

184
00:21:43,991 --> 00:21:44,782
res?

185
00:21:45,949 --> 00:21:46,782
ja

186
00:21:49,532 --> 00:21:50,365
Moram iti.

187
00:21:52,364 --> 00:21:53,198
Tukaj.

188
00:21:53,406 --> 00:21:55,114
Za nocojšnje srečanje.

189
00:21:55,281 --> 00:21:56,447
Nocoj?

190
00:21:56,614 --> 00:21:57,905
Ne, ura je ob 16.

191
00:21:58,072 --> 00:22:01,113
Bilo je premaknjeno.
Ali nisi dobil Jean-Marcovega e-maila?

192
00:22:03,029 --> 00:22:04,571
Ne nič.

193
00:22:05,737 --> 00:22:06,946
Kdaj si ga dobil?

194
00:22:07,154 --> 00:22:09,154
Ravno zdaj, ko si bil zunaj.

195
00:22:09,778 --> 00:22:12,528
Naslednjič me takoj pokliči.

196
00:22:12,695 --> 00:22:13,528
žal mi je

197
00:22:14,319 --> 00:22:15,902
Kaj bom zdaj?

198
00:22:16,694 --> 00:22:17,985
Nocoj imam sina.

199
00:22:22,985 --> 00:22:23,860
- Liliane?
- Ja?

200
00:22:24,568 --> 00:22:26,318
Ali lahko sprejemate moje klice?

201
00:22:26,734 --> 00:22:28,942
Ne, ampak ali Thomas ve?

202
00:22:29,275 --> 00:22:30,109
Pokrivaj me.

203
00:22:30,650 --> 00:22:32,983
Samo povej mu, da sem zgoraj.

204
00:22:49,522 --> 00:22:50,480
Tukaj.

205
00:22:51,314 --> 00:22:52,147
Kaj je to?

206
00:22:52,855 --> 00:22:54,271
Srajca.

207
00:22:55,271 --> 00:22:57,646
Srečate se z županom,
kajne ti?

208
00:22:58,812 --> 00:22:59,687
Nikoli te nisem vprašal.

209
00:22:59,854 --> 00:23:01,604
Si ga ne želiš?

210
00:23:02,104 --> 00:23:03,270
Tega nisem rekel.

211
00:23:07,769 --> 00:23:09,394
Hvala, Marie-France.

212
00:23:10,686 --> 00:23:12,185
Hvala, Marie-France.

213
00:23:21,684 --> 00:23:24,517
- Je bila to edina barva?
- Poskusi.

214
00:23:24,683 --> 00:23:26,350
Ustrezalo ti bo, verjemi mi.

215
00:23:28,849 --> 00:23:29,724
Pojdi naprej.

216
00:23:29,891 --> 00:23:31,057
obrnil bom hrbet.

217
00:23:48,513 --> 00:23:50,013
Kaj pa tvoj sin?

218
00:23:51,346 --> 00:23:52,679
no...

219
00:23:53,970 --> 00:23:55,012
št.

220
00:23:55,470 --> 00:23:57,220
Moj oče je predaleč.

221
00:23:58,428 --> 00:24:00,386
In... moja žena...

222
00:24:00,553 --> 00:24:02,344
Lahko ga pripeljem, če hočeš.

223
00:24:06,135 --> 00:24:07,552
Zakaj bi to naredil?

224
00:24:11,009 --> 00:24:13,092
Ker imam čas
in ti ne.

225
00:24:18,592 --> 00:24:19,716
Naj naredim to.

226
00:25:42,578 --> 00:25:43,495
Pozdravljen, Léo.

227
00:25:44,328 --> 00:25:46,286
- Se me spomniš?
- Da.

228
00:25:46,453 --> 00:25:49,577
Tvoj oče me je vprašal
da te odpelje domov.

229
00:25:51,202 --> 00:25:52,494
Kako je bilo pri pouku?

230
00:25:53,160 --> 00:25:54,035
Bilo je OK.

231
00:25:54,993 --> 00:25:56,118
Naj vzamem to?

232
00:26:41,194 --> 00:26:43,236
Léo, tvoja kopel je pripravljena.

233
00:26:50,651 --> 00:26:51,859
Se ne slačiš?

234
00:26:52,443 --> 00:26:54,484
Dovolj sem star, da se lahko umijem.

235
00:26:56,275 --> 00:26:59,358
OK. Ampak pustil bom vrata priprta.

236
00:27:31,395 --> 00:27:32,770
Jutri imaš šolo.

237
00:27:33,228 --> 00:27:34,103
Kaj ne?

238
00:28:01,473 --> 00:28:02,473
lahko noc

239
00:28:32,302 --> 00:28:33,760
Oprosti ker zamujam.

240
00:28:33,927 --> 00:28:36,135
Kako je bilo z županom?

241
00:28:36,301 --> 00:28:39,592
Vse bo v redu, dokler
saj se držimo urnika.

242
00:28:39,717 --> 00:28:41,217
Ste pili?

243
00:28:42,134 --> 00:28:44,592
Potem sem spila pijačo,
Nisem mogel zavrniti.

244
00:28:44,758 --> 00:28:46,258
seveda

245
00:28:46,425 --> 00:28:47,924
In potem si se odpeljal domov.

246
00:28:52,507 --> 00:28:53,798
Kako je bilo z Léom?

247
00:28:54,007 --> 00:28:56,923
V redu.
Spal je že eno uro.

248
00:28:59,881 --> 00:29:00,797
Pozvonila je njegova mati.

249
00:29:03,297 --> 00:29:04,588
Vprašala me je, kdo sem.

250
00:29:07,380 --> 00:29:08,255
In si rekel?

251
00:29:09,088 --> 00:29:10,879
Da sem bila varuška.

252
00:29:13,795 --> 00:29:15,878
Ustavil sem se pri bankomatu.

253
00:29:17,503 --> 00:29:18,878
Za nevšečnosti.

254
00:29:20,628 --> 00:29:21,794
vztrajam.

255
00:29:21,961 --> 00:29:23,669
Nisem zato tukaj.

256
00:29:24,752 --> 00:29:25,835
si lačen

257
00:29:28,585 --> 00:29:29,543
Naredil sem juho.

258
00:29:33,334 --> 00:29:34,709
Ali to pogosto počnete?

259
00:29:34,875 --> 00:29:35,750
Kaj?

260
00:29:37,000 --> 00:29:39,083
Kuhanje juhe za neznance.

261
00:29:39,666 --> 00:29:41,541
Rada sem zaposlena.

262
00:29:43,707 --> 00:29:44,541
usedi se

263
00:30:14,161 --> 00:30:14,994
Hvala.

264
00:30:23,784 --> 00:30:24,576
Ne ješ?

265
00:30:25,284 --> 00:30:26,242
sem že jedel.

266
00:30:32,616 --> 00:30:33,450
Zelo lepo.

267
00:30:41,698 --> 00:30:42,865
Bil sem malo oster.

268
00:30:43,698 --> 00:30:45,698
Ne, Thomas, nisi bil.

269
00:30:59,112 --> 00:31:02,362
Vozite okoli bloka
in me spusti nazaj sem, prosim.

270
00:31:39,273 --> 00:31:40,731
Pierre mora to popraviti.

271
00:31:42,855 --> 00:31:46,438
In ne skrbi za nocoj.
Vse je v hladilniku.

272
00:31:55,812 --> 00:31:57,561
Ne napihnite si lic.

273
00:31:58,270 --> 00:32:00,353
In ne dihaj
skozi nos.

274
00:32:01,144 --> 00:32:02,769
Boli me usta.

275
00:32:05,560 --> 00:32:06,352
torej...

276
00:32:07,018 --> 00:32:08,518
Glava naravnost.

277
00:32:09,934 --> 00:32:10,809
OK?

278
00:32:14,100 --> 00:32:16,100
Ali poskusimo malo hitreje?

279
00:32:42,804 --> 00:32:43,638
Marie-France?

280
00:33:14,341 --> 00:33:15,174
oče?

281
00:33:17,174 --> 00:33:18,882
Zamujali bomo v šolo.

282
00:33:21,048 --> 00:33:21,882
sranje

283
00:33:26,422 --> 00:33:28,755
- Kje je Marie-France?
- Odšla je.

284
00:33:29,589 --> 00:33:31,630
- Je ona zdaj glavna?
- To je smešno.

285
00:33:32,755 --> 00:33:35,879
- drugi so opazili.
- Dobra je pri svojem delu.

286
00:33:36,504 --> 00:33:37,796
Ona je neoporečna.

287
00:33:37,962 --> 00:33:41,753
Kaj pa datoteka?
Brez nje ne moremo nič.

288
00:33:41,962 --> 00:33:44,878
- Tako deluje bolje.
Ampak jaz sem tvoj namestnik.

289
00:33:45,711 --> 00:33:47,086
Ta norka...

290
00:33:47,711 --> 00:33:49,544
OK, Pierre, razumem.

291
00:33:49,877 --> 00:33:51,252
Nas lahko zapustite, prosim?

292
00:33:58,959 --> 00:33:59,751
poslušaj

293
00:34:00,209 --> 00:34:04,042
Še dobro, da je vpletena,
ampak vsak ima svoje mesto.

294
00:34:04,750 --> 00:34:06,250
Na svojem mestu je.

295
00:34:06,749 --> 00:34:08,083
Ona opravlja svoje delo.

296
00:34:08,957 --> 00:34:09,832
In dobro.

297
00:34:10,749 --> 00:34:11,582
ja

298
00:34:12,749 --> 00:34:16,623
Te bom naravnost vprašal.
Je kaj med vama?

299
00:34:20,247 --> 00:34:22,622
Oprosti, če sem te osramotil.

300
00:34:26,371 --> 00:34:27,205
hvala

301
00:34:34,578 --> 00:34:35,412
Smešno je.

302
00:34:36,370 --> 00:34:38,453
Veš vse o meni,

303
00:34:38,578 --> 00:34:40,536
in nič ne vem o tebi.

304
00:34:49,284 --> 00:34:50,868
Thomas, hotel sem ...

305
00:34:51,784 --> 00:34:55,534
predlagam, da vzamete Léo
v hribe za nekaj dni.

306
00:34:56,242 --> 00:34:57,408
Za praznike.

307
00:34:58,241 --> 00:35:00,741
Svež zrak bi mu prav prišel.

308
00:35:00,908 --> 00:35:02,782
Lahko se mu pridružiš ob koncu tedna.

309
00:35:03,407 --> 00:35:04,574
kaj praviš

310
00:35:05,949 --> 00:35:08,906
ne bodi užaljen,
ampak to ni dobra ideja.

311
00:35:12,073 --> 00:35:13,656
Zelo je prijazno,

312
00:35:14,864 --> 00:35:17,280
ampak njegova mama ima nekaj v načrtu.

313
00:35:19,738 --> 00:35:20,530
Njegova mati?

314
00:35:34,236 --> 00:35:36,777
Poskušam se izboljšati
najin odnos.

315
00:35:37,610 --> 00:35:38,985
Zame je pomembno.

316
00:35:39,693 --> 00:35:42,276
razumem
Ni treba razlagati.

317
00:35:43,151 --> 00:35:45,692
Bila je samo misel.

318
00:35:47,317 --> 00:35:49,233
Ne razmišljaj več o tem.

319
00:35:52,733 --> 00:35:54,483
- Oprostite.
- Vsekakor.

320
00:36:09,314 --> 00:36:11,105
Čemu ste se smejali?

321
00:36:11,730 --> 00:36:12,563
Pardon?

322
00:36:14,646 --> 00:36:15,771
sem te videl.

323
00:36:15,979 --> 00:36:17,312
Male kurbe.

324
00:36:17,479 --> 00:36:18,729
Ste nori?

325
00:36:23,353 --> 00:36:26,144
Pojdi gor in prinesi svoje stvari.

326
00:36:26,311 --> 00:36:27,144
OK?

327
00:36:29,102 --> 00:36:29,894
Pojdi naprej.

328
00:36:30,644 --> 00:36:31,518
Izgubi se!

329
00:37:33,592 --> 00:37:37,591
Igraš kot mojster.
Naježila si me.

330
00:37:37,758 --> 00:37:39,175
Dobro opravljeno, draga.

331
00:37:40,133 --> 00:37:41,882
Dober nastop.

332
00:37:43,174 --> 00:37:44,757
Vaš trud je poplačan.

333
00:37:45,757 --> 00:37:48,173
Lahko ste ponosni nase.

334
00:37:51,256 --> 00:37:52,797
to je...

335
00:37:53,047 --> 00:37:55,297
Marie-France.
Delam s Thomasom.

336
00:37:59,171 --> 00:38:01,129
Audrey, moja žena... Léova mati.

337
00:38:02,463 --> 00:38:04,087
- Éric, moj oče.
- Vesela, Audrey.

338
00:38:04,671 --> 00:38:05,545
zdravo

339
00:38:07,337 --> 00:38:08,795
Lepo te je spoznati.

340
00:38:10,045 --> 00:38:11,211
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

341
00:38:12,628 --> 00:38:14,877
Lahko bi nam povedal
Marie-France je bila tukaj.

342
00:38:15,086 --> 00:38:16,127
Nisem bil povabljen.

343
00:38:16,294 --> 00:38:18,543
Sem te tako vzgojil?

344
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
- Delo v teku.
- Da.

345
00:38:26,375 --> 00:38:28,583
Kako je delo z mojim sinom?

346
00:38:28,792 --> 00:38:31,916
- Ni lahko?
- Sploh ne, v redu je.

347
00:38:32,625 --> 00:38:34,166
Je odličen šef.

348
00:38:39,207 --> 00:38:40,707
- Naju boš odpeljal domov?
- Da.

349
00:38:41,748 --> 00:38:42,790
- Bomo?
- Zbogom.

350
00:38:45,872 --> 00:38:47,206
- Zbogom.
- Zbogom.

351
00:38:53,913 --> 00:38:57,954
Vse najboljše za rojstni dan!

352
00:38:58,079 --> 00:39:02,078
Vse najboljše za rojstni dan!

353
00:39:02,287 --> 00:39:05,828
Vse najboljše, dragi Léo!

354
00:39:05,994 --> 00:39:11,077
Vse najboljše za rojstni dan!

355
00:39:14,160 --> 00:39:15,243
Bravo!

356
00:39:21,867 --> 00:39:23,367
Je to tisto, kar si hotel?

357
00:39:23,533 --> 00:39:24,741
fantastično je!

358
00:39:25,158 --> 00:39:27,074
Nekoga si osrečil.

359
00:39:28,616 --> 00:39:31,240
- Malo je drago.
- V veselje mi je.

360
00:39:33,240 --> 00:39:34,240
Ali dobim poljub?

361
00:39:37,781 --> 00:39:38,573
Hvala.

362
00:39:44,655 --> 00:39:46,738
Thomas je rekel, da ste knjižničar.

363
00:39:46,905 --> 00:39:48,113
Bolj prodajalec knjig.

364
00:39:48,988 --> 00:39:50,321
Imam knjigarno.

365
00:39:50,904 --> 00:39:52,529
To je čudovito.

366
00:39:52,695 --> 00:39:53,487
knjige...

367
00:39:54,528 --> 00:39:57,320
so ena mojih strasti...
skupaj s klavirjem.

368
00:39:57,736 --> 00:39:58,944
Igraš klavir?

369
00:39:59,528 --> 00:40:00,694
Znano mi je bilo.

370
00:40:01,444 --> 00:40:05,068
Naš ni naravnan,
a bi kaj igral?

371
00:40:08,026 --> 00:40:09,609
Bom poskusil.

372
00:41:49,177 --> 00:41:50,677
Oprosti, oče jo je povabil.

373
00:41:50,843 --> 00:41:53,676
Nora je, ko mu daje to stvar!

374
00:41:53,926 --> 00:41:57,259
Vem, ampak...
Kakorkoli že, kmalu odhaja.

375
00:41:57,426 --> 00:41:58,926
Čez en mesec bo konec.

376
00:42:00,092 --> 00:42:02,342
Stavim, da bo še vedno tukaj.

377
00:42:13,173 --> 00:42:15,298
Ne, navajen sem živeti sam.

378
00:42:17,173 --> 00:42:18,506
Thomas ima svoje življenje.

379
00:42:21,339 --> 00:42:23,755
Ni mu bilo vedno lahko.

380
00:42:25,130 --> 00:42:27,588
Smrt njegove matere,
in nesreča...

381
00:42:29,462 --> 00:42:31,295
- Nesreča?
- Da.

382
00:42:34,003 --> 00:42:37,253
Ko se je rodil Léo,
so imeli prometno nesrečo

383
00:42:37,420 --> 00:42:38,878
na poti v bolnišnico.

384
00:42:41,544 --> 00:42:43,210
Nikoli ne govori o tem.

385
00:42:46,626 --> 00:42:47,543
te zebe?

386
00:42:49,626 --> 00:42:50,501
Malo.

387
00:42:51,751 --> 00:42:53,459
Pojdimo nazaj.

388
00:43:43,909 --> 00:43:47,784
Bilo je zelo prijetno
in nagrajujoče zame

389
00:43:47,950 --> 00:43:49,408
delati s teboj.

390
00:43:50,158 --> 00:43:51,991
pogrešal te bom

391
00:43:52,616 --> 00:43:53,449
Vsi vi.

392
00:43:54,866 --> 00:43:57,740
In želim gospa Joubert
vse najboljše

393
00:43:57,907 --> 00:43:58,698
Hvala.

394
00:44:04,531 --> 00:44:08,197
Pijmo za Marie-France
in gospa Joubert.

395
00:44:09,947 --> 00:44:10,780
Hvala, Liliane.

396
00:44:13,529 --> 00:44:15,529
Tukaj te zelo cenijo.

397
00:44:16,529 --> 00:44:19,112
Thomas pohvalno govori o tebi,
in se strinjam.

398
00:44:19,404 --> 00:44:20,237
Hvala.

399
00:44:20,403 --> 00:44:22,903
Ste vedeli, da moja tajnica odhaja?

400
00:44:23,070 --> 00:44:24,611
To je zelo zaželeno delo.

401
00:44:25,444 --> 00:44:26,986
Povej mi več.

402
00:44:28,569 --> 00:44:30,485
Bi radi zaposlitev za nedoločen čas?

403
00:44:32,485 --> 00:44:35,568
Ti in jaz bi lahko dobro sodelovala.

404
00:44:37,192 --> 00:44:39,317
Ali me poskušaš zapeljati,
Jean-Marc?

405
00:44:39,734 --> 00:44:41,567
Ne, sploh ne.

406
00:44:42,733 --> 00:44:45,358
Sramota.
Mogoče si me prepričal.

407
00:46:40,548 --> 00:46:41,881
Daviš me.

408
00:46:42,048 --> 00:46:43,298
Potem se nehaj premikati.

409
00:46:45,797 --> 00:46:47,464
Je to OK?

410
00:46:53,504 --> 00:46:55,504
Nikoli si nisem mislil, da se bo to zgodilo.

411
00:46:56,546 --> 00:46:58,170
Tudi jaz nisem.

412
00:47:00,045 --> 00:47:01,420
To je tvoja zasluga.

413
00:47:03,170 --> 00:47:04,836
Ali poznate njeno družino?

414
00:47:05,544 --> 00:47:07,461
Ne. Sprla se je z njimi.

415
00:47:08,085 --> 00:47:10,460
Tukaj je samo Liliane, njena priča.

416
00:47:12,251 --> 00:47:13,085
razumem

417
00:47:13,710 --> 00:47:17,001
Marie-France Ducret, ali vzamete
Gospod Éric Lemans

418
00:47:17,167 --> 00:47:19,000
kot tvoj mož?
- Da.

419
00:47:19,542 --> 00:47:22,875
Gospod Éric Lemans, ali vzamete
Marie-France Ducret

420
00:47:23,041 --> 00:47:24,083
kot tvoja žena?

421
00:47:25,208 --> 00:47:26,083
ja

422
00:47:26,374 --> 00:47:27,874
Lahko si izmenjata prstane.

423
00:47:38,872 --> 00:47:42,747
V imenu zakona,
Marie-France Ducret in Éric Lemans

424
00:47:42,913 --> 00:47:44,996
sta združena v zakonu.

425
00:48:03,368 --> 00:48:04,785
Bližje skupaj.

426
00:48:05,868 --> 00:48:07,909
Bližje, bližje.

427
00:48:09,076 --> 00:48:09,909
To je vse.

428
00:48:11,034 --> 00:48:12,200
Nihče se ne premakne.

429
00:48:13,784 --> 00:48:15,033
Vsi se nasmehnite.

430
00:48:43,695 --> 00:48:44,487
Léo.

431
00:49:35,729 --> 00:49:38,229
Kaj pa Sejšeli?

432
00:49:38,812 --> 00:49:39,978
Zakaj ne?

433
00:49:41,645 --> 00:49:43,519
Razen če je monsunska sezona.

434
00:49:50,143 --> 00:49:51,185
hvala

435
00:49:56,351 --> 00:49:57,517
Lahko vidim?

436
00:50:01,808 --> 00:50:03,100
Ali gre za paketno ponudbo?

437
00:50:03,766 --> 00:50:06,224
Poglejte: "all inclusive".

438
00:51:00,049 --> 00:51:01,466
- Adijo.
- Čao.

439
00:51:12,089 --> 00:51:13,922
- Marie-France?
- Živjo, Audrey.

440
00:51:16,005 --> 00:51:17,671
Kaj delaš tukaj?

441
00:51:18,213 --> 00:51:22,337
Bil sem ravno mimo, zato sem poklical.
Je slab čas?

442
00:51:22,837 --> 00:51:25,670
Ne, zapiral sem se.
Šli bomo zadaj.

443
00:51:30,128 --> 00:51:31,336
Kaj lahko storim za vas?

444
00:51:32,294 --> 00:51:33,252
no...

445
00:51:33,419 --> 00:51:36,210
Potrebujem turistični vodnik
za Sejšele.

446
00:51:36,377 --> 00:51:38,251
Mislil sem, da lahko pomagaš.

447
00:51:39,001 --> 00:51:42,251
Nisem specialist,
ampak bom videl kaj lahko naredim.

448
00:51:42,876 --> 00:51:43,792
To je prijazno.

449
00:51:44,251 --> 00:51:45,542
Na ta način.

450
00:51:49,416 --> 00:51:50,625
povej mi,

451
00:51:50,791 --> 00:51:52,374
kako je Léo trenutno?

452
00:51:53,041 --> 00:51:54,499
Bolje, mislim.

453
00:51:55,374 --> 00:51:58,665
Sploh zdaj jaz in njegov oče
se videvata.

454
00:51:58,832 --> 00:52:01,914
To je dobra novica.
Zanj je pomembno.

455
00:52:02,748 --> 00:52:03,664
In ti?

456
00:52:03,914 --> 00:52:05,247
Z Éricom?

457
00:52:06,164 --> 00:52:07,414
Imava veliko načrtov.

458
00:52:08,038 --> 00:52:09,122
Čudovito je.

459
00:52:11,621 --> 00:52:12,579
Torej... Tukaj je.

460
00:52:14,121 --> 00:52:17,037
Zeleni vodnik.
Čakaj, mislim, da imam drugega.

461
00:53:34,817 --> 00:53:35,983
halo?

462
00:53:36,233 --> 00:53:37,858
Pozdravljeni, gospod Thomas Lemans?

463
00:53:38,024 --> 00:53:38,899
Ja, to sem jaz.

464
00:53:39,066 --> 00:53:41,482
Inšpektor Puidemain, CID.

465
00:53:41,649 --> 00:53:45,023
Gre za tvojo ženo.
V trgovini je prišlo do težave.

466
00:53:45,190 --> 00:53:47,106
Bi lahko prišel takoj?

467
00:53:47,273 --> 00:53:48,481
kaj je

468
00:53:48,648 --> 00:53:50,522
Ne morem govoriti po telefonu.

469
00:53:50,689 --> 00:53:52,522
Prosim, pridite na postajo.

470
00:53:55,063 --> 00:53:59,438
- Kje si bil?
- Delo na spletu, ves večer.

471
00:54:00,771 --> 00:54:02,146
Bomo preverili.

472
00:54:03,229 --> 00:54:07,062
Kakšen je bil vajin odnos
s svojo bivšo ženo?

473
00:54:13,810 --> 00:54:16,227
Bila sva ločena,
ampak videti drug drugega.

474
00:54:16,643 --> 00:54:18,185
Ste živeli narazen?

475
00:54:22,892 --> 00:54:24,767
Dobil sem svoje stanovanje.

476
00:54:27,183 --> 00:54:30,100
Vidim v tvoji kartoteki
da ste bili vpleteni

477
00:54:30,308 --> 00:54:33,182
v nenamernem umoru
pred nekaj leti.

478
00:54:36,015 --> 00:54:37,473
Lahko razložiš?

479
00:54:54,721 --> 00:54:55,887
Živjo, dedek.

480
00:54:56,054 --> 00:54:57,929
Zorro, pridi.

481
00:54:58,095 --> 00:54:59,262
Živjo sin.

482
00:55:00,387 --> 00:55:02,386
- Ali lahko igram na konzoli?
- 10 minut.

483
00:55:02,594 --> 00:55:05,177
Nato naredi domačo nalogo.
Ne bom dolgo.

484
00:55:05,844 --> 00:55:07,010
Daj no, Zorro.

485
00:55:07,219 --> 00:55:08,802
- Si govoril s Thomasom?
- Da.

486
00:55:10,468 --> 00:55:12,051
Še vedno je tam.

487
00:55:12,218 --> 00:55:14,426
Nocoj bo ostal pri svojem domu.

488
00:55:15,009 --> 00:55:16,926
Jutri se bo pogovoril z njim.

489
00:55:17,092 --> 00:55:18,134
To je najboljši način.

490
00:55:19,425 --> 00:55:20,842
Jaz bom poskrbel za Léa.

491
00:55:22,508 --> 00:55:25,091
Jutri ga dobim
sprememba oblačil.

492
00:55:38,297 --> 00:55:41,005
Thomas je bil njegovih let
ko mu je umrla mati.

493
00:55:43,296 --> 00:55:47,171
Potreboval je mesece, da je sprejel
ni se vračala.

494
00:56:42,829 --> 00:56:43,870
pridi no

495
00:57:47,652 --> 00:57:51,776
- Čas je za posteljo.
- Ni še čas za spanje.

496
00:57:51,985 --> 00:57:53,693
- Daj no. Pohitite.
- Očka!

497
00:57:53,859 --> 00:57:54,693
Nadaljuj, Léo.

498
00:57:58,484 --> 00:57:59,650
Daj no, Zorro.

499
00:58:12,898 --> 00:58:14,314
Moraš počivati.

500
00:58:16,564 --> 00:58:18,272
Nekaj ​​ti bom predpisal.

501
00:59:07,389 --> 00:59:08,306
Poglej me.

502
00:59:21,721 --> 00:59:22,637
Ti si popolna.

503
00:59:43,051 --> 00:59:44,550
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

504
00:59:44,717 --> 00:59:45,550
Pozdravljen, Léo.

505
00:59:45,842 --> 00:59:48,091
Razred te čaka.

506
00:59:48,300 --> 00:59:51,174
Pokliči me, če bo treba.
Skrbim zanj.

507
00:59:51,883 --> 00:59:52,716
Prideš, Léo?

508
00:59:55,257 --> 00:59:56,090
Adijo.

509
01:00:20,753 --> 01:00:21,628
To je dobro.

510
01:00:22,878 --> 01:00:25,169
Za črte je bolje uporabiti ravnilo.

511
01:00:29,960 --> 01:00:31,043
To je za tvoje dobro.

512
01:00:33,584 --> 01:00:34,543
Zorro?

513
01:00:39,833 --> 01:00:40,667
oče?

514
01:00:41,541 --> 01:00:43,041
Ste videli Zorro?

515
01:00:43,583 --> 01:00:44,583
št.

516
01:00:45,041 --> 01:00:46,541
Ne od danes zjutraj.

517
01:00:48,332 --> 01:00:49,540
Ste povsod iskali?

518
01:00:55,081 --> 01:00:56,289
Zorro!

519
01:00:59,080 --> 01:01:00,413
hej Zorro!

520
01:01:03,538 --> 01:01:04,746
Živjo, Zorro!

521
01:01:07,454 --> 01:01:08,412
Zorro?

522
01:01:11,620 --> 01:01:12,453
oče!

523
01:01:20,369 --> 01:01:22,827
- Ubil si ga!
- Nehaj! jaz...

524
01:01:23,077 --> 01:01:24,618
Kaj je v vas?

525
01:01:24,826 --> 01:01:26,326
sovražim te!

526
01:01:26,493 --> 01:01:27,326
hej

527
01:01:37,324 --> 01:01:38,074
Léo.

528
01:02:12,402 --> 01:02:13,360
V redu bo.

529
01:02:14,985 --> 01:02:16,027
moj dragi

530
01:02:23,859 --> 01:02:25,650
Lahko grem nazaj domov?

531
01:02:33,357 --> 01:02:35,190
Mislim, da bo tam v redu.

532
01:02:35,899 --> 01:02:37,023
Poleg nas.

533
01:02:41,189 --> 01:02:42,522
Veš, Léo,

534
01:02:42,939 --> 01:02:45,105
ona ni imela nič s tem.

535
01:02:45,480 --> 01:02:46,355
Bil je star.

536
01:02:47,980 --> 01:02:48,896
pridi no

537
01:03:00,603 --> 01:03:01,561
Tukaj.

538
01:03:02,478 --> 01:03:03,936
Nočem jih.

539
01:03:04,102 --> 01:03:05,436
Brez tega bom.

540
01:03:06,269 --> 01:03:08,060
Morate upoštevati odmerek!

541
01:03:11,185 --> 01:03:12,434
Morda bo pomagalo.

542
01:03:19,558 --> 01:03:20,433
Tukaj.

543
01:03:21,183 --> 01:03:22,100
Boš v redu?

544
01:03:23,433 --> 01:03:24,932
Ne skrbi za nas.

545
01:03:26,182 --> 01:03:28,640
Poskrbi zanjo.
Zdi se napeta.

546
01:03:31,306 --> 01:03:32,348
OK.

547
01:03:53,845 --> 01:03:56,386
Ali lahko pazi na fanta
v tem stanju?

548
01:03:56,927 --> 01:03:59,969
- Kaj če me ne bi bilo tukaj?
- To je njegov sin, prekleto!

549
01:04:06,134 --> 01:04:08,217
- Oprosti, Marie-France.
- Ne dotikaj se me!

550
01:05:20,956 --> 01:05:22,039
Kakšne novice?

551
01:05:24,122 --> 01:05:24,955
Ne še.

552
01:05:28,122 --> 01:05:29,621
Poklical bo nazaj.

553
01:05:33,162 --> 01:05:35,120
Ali jih lahko povabimo
ta vikend?

554
01:05:36,329 --> 01:05:38,370
Lahko bi šli na sprehod.

555
01:05:40,620 --> 01:05:42,078
Ali pa povabite svoje prijatelje.

556
01:05:43,452 --> 01:05:45,077
Lahko me predstaviš.

557
01:05:45,244 --> 01:05:47,160
Ne poznam nikogar na tvoji strani.

558
01:06:31,820 --> 01:06:32,986
kaj je narobe

559
01:06:35,236 --> 01:06:36,736
V redu sem, res.

560
01:06:37,027 --> 01:06:38,652
Vidim, da nisi.

561
01:06:40,652 --> 01:06:41,610
To je zaradi Léa.

562
01:06:42,985 --> 01:06:44,026
Ni ga tukaj!

563
01:06:44,860 --> 01:06:46,859
Ne zdaj, ampak vrnil se bo.

564
01:06:48,109 --> 01:06:50,859
- Lahko ga pokličeš kadarkoli.
Njegov dom je tukaj!

565
01:06:51,025 --> 01:06:52,067
z menoj!

566
01:06:53,025 --> 01:06:54,066
jaz!

567
01:07:32,810 --> 01:07:35,518
Prosim, pustite sporočilo.
Hvala.

568
01:08:16,470 --> 01:08:17,928
Očka, jaz sem. zdravo

569
01:08:18,886 --> 01:08:20,428
Videl sem, da si poklical.

570
01:08:21,844 --> 01:08:24,011
Rad bi te prišel pogledat.

571
01:08:24,177 --> 01:08:25,760
Da poberem nekaj stvari.

572
01:08:27,302 --> 01:08:29,718
Pobral bom Léa in prišel.
OK?

573
01:08:30,385 --> 01:08:31,426
ljubim te

574
01:09:11,253 --> 01:09:12,170
Ne bomo ostali.

575
01:09:13,086 --> 01:09:15,044
Vzeli bomo stvari in šli.

576
01:09:15,253 --> 01:09:16,377
Je to OK?

577
01:09:18,502 --> 01:09:19,585
Thomas, Léo.

578
01:09:19,794 --> 01:09:20,668
vstopi.

579
01:09:21,377 --> 01:09:22,210
zdravo

580
01:09:27,626 --> 01:09:29,000
Lepo te je videti.

581
01:09:30,667 --> 01:09:31,833
Dobro izgledaš.

582
01:09:32,083 --> 01:09:32,1000
Je oče noter?

583
01:09:33,333 --> 01:09:34,333
Ne še.

584
01:09:36,999 --> 01:09:37,874
Kdaj se bo vrnil?

585
01:09:39,166 --> 01:09:40,582
Ne bo dolgo.

586
01:09:40,874 --> 01:09:42,623
Šel je po opravku.

587
01:09:45,331 --> 01:09:47,039
Pustil mi je sporočilo.

588
01:09:47,498 --> 01:09:48,372
Ali je?

589
01:09:48,789 --> 01:09:51,039
- Kaj je hotel?
- Ne vem.

590
01:09:57,121 --> 01:09:58,288
Nekaj ​​ti moram povedati.

591
01:10:01,870 --> 01:10:03,453
Žal mi je za to, kar se je zgodilo.

592
01:10:09,369 --> 01:10:10,994
Želim, da veš, da te ljubim.

593
01:10:12,119 --> 01:10:12,910
Resnično.

594
01:10:17,035 --> 01:10:18,118
Pozabimo.

595
01:10:20,492 --> 01:10:22,409
Tako sem vesel, da te vidim.

596
01:10:31,491 --> 01:10:34,282
- Kako je v službi?
- Prijazni so.

597
01:10:34,657 --> 01:10:36,657
to je normalno,
okrevaš.

598
01:10:40,614 --> 01:10:42,239
Ali se gospa Joubert spopada?
z mojim zbirnim sistemom?

599
01:10:43,697 --> 01:10:45,197
Mislim, da ja.

600
01:10:46,363 --> 01:10:47,447
To je dobro.

601
01:10:50,196 --> 01:10:51,321
- Greva gor?
- Da.

602
01:10:58,903 --> 01:11:01,403
Oče, pokliči, ko dobiš to sporočilo.

603
01:11:01,569 --> 01:11:02,486
Pri vas smo.

604
01:11:03,652 --> 01:11:04,527
adijo

605
01:11:10,943 --> 01:11:12,443
Ne pozabi na klarinet.

606
01:11:12,901 --> 01:11:14,067
Bo dedek dolg?

607
01:11:52,520 --> 01:11:55,019
Sébastien
08.07.1987

608
01:12:01,060 --> 01:12:01,977
kaj je to

609
01:12:04,226 --> 01:12:05,226
Kje si ga dobil?

610
01:12:05,726 --> 01:12:07,601
Marie-France mi ga je dala.

611
01:12:12,725 --> 01:12:13,600
poslušaj me

612
01:12:15,599 --> 01:12:16,683
Ostani tukaj, prav?

613
01:12:18,182 --> 01:12:19,557
Nadaljujte z igranjem.

614
01:12:20,890 --> 01:12:22,932
Govoriti moram z Marie-France.

615
01:12:47,219 --> 01:12:48,844
Kako je kaj z očetom?

616
01:12:50,469 --> 01:12:51,385
Dobro, Thomas.

617
01:12:52,552 --> 01:12:53,343
hvala

618
01:12:55,093 --> 01:12:56,468
Je pogosto zunaj pozno?

619
01:12:57,301 --> 01:12:58,259
včasih.

620
01:12:59,009 --> 01:13:00,426
Ne bo dolgo.

621
01:13:00,592 --> 01:13:01,884
Boš jedel z nami?

622
01:13:08,674 --> 01:13:09,633
Je to tvoje?

623
01:13:21,089 --> 01:13:22,631
Je bilo tvojega sina?

624
01:13:23,380 --> 01:13:24,380
Sébastien?

625
01:13:30,546 --> 01:13:31,837
oprosti?

626
01:13:33,171 --> 01:13:35,004
Si zato tukaj?

627
01:13:39,420 --> 01:13:40,503
Thomas, jaz...

628
01:13:41,669 --> 01:13:43,586
Ne vem kaj misliš.

629
01:13:45,252 --> 01:13:46,419
To si bil ti.

630
01:13:48,918 --> 01:13:49,710
Audrey.

631
01:13:52,209 --> 01:13:53,751
Uspelo ti je, kajne?

632
01:13:55,042 --> 01:13:56,417
Res, ti ...

633
01:13:59,416 --> 01:14:00,750
Kje je moj oče?

634
01:14:02,374 --> 01:14:03,666
Nisi dobro.

635
01:14:04,416 --> 01:14:05,457
Sploh ne dobro.

636
01:14:08,332 --> 01:14:09,207
Ostani tam!

637
01:14:10,998 --> 01:14:13,539
kaj se dogaja
kje je

638
01:15:34,943 --> 01:15:35,693
Léo?

639
01:16:41,724 --> 01:16:42,808
Ne odgovarjaš?

640
01:16:46,932 --> 01:16:47,973
To ni lepo.

641
01:16:49,765 --> 01:16:52,014
Po vsem, kar sem naredil zate.

642
01:16:54,181 --> 01:16:55,722
Pridi sem, prosim.

643
01:17:33,216 --> 01:17:34,674
kam greš

644
01:17:42,340 --> 01:17:43,756
Oče ostaja tukaj.

645
01:17:44,964 --> 01:17:46,423
Mora počivati.

646
01:17:48,839 --> 01:17:50,380
Odšla bova skupaj.

647
01:17:54,046 --> 01:17:55,671
zdaj ti povem,

648
01:17:56,879 --> 01:17:58,837
Ne bom prenašal nobenih neumnosti.

649
01:18:02,878 --> 01:18:04,920
Vstopi! Ostani tam!

650
01:20:30,564 --> 01:20:32,355
Tukaj bomo nekaj časa počivali.

651
01:20:34,313 --> 01:20:35,313
Bomo?

652
01:21:34,179 --> 01:21:35,012
Léo.

653
01:27:09,834 --> 01:27:12,959
Podnapisi: ECLAIR